1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
תפוס את אהבתך

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
פרק 21

9
00:01:28,710 --> 00:01:29,550
צ'יאן.

10
00:01:30,200 --> 00:01:31,040
מיס מין.

11
00:01:31,510 --> 00:01:32,510
איפה מר צ'ין?

12
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
מר צ'ין נמצא במחקר.

13
00:01:34,150 --> 00:01:35,800
העובדים במפעל
נמצאים בשביתה.

14
00:01:35,850 --> 00:01:37,150
אני כאן כדי להביא כמה מסמכים.

15
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
למה הם שובתים?

16
00:01:38,840 --> 00:01:40,120
זה בגלל משפחת ג'יאנג

17
00:01:40,350 --> 00:01:42,120
הציף את כל הרוקחים משלנו.

18
00:01:52,510 --> 00:01:53,350
ג'אן,

19
00:01:53,590 --> 00:01:54,920
מה קרה

20
00:02:00,150 --> 00:02:00,990
מין ג'יאנגשי,

21
00:02:01,950 --> 00:02:04,150
מתי התחלת לתכנן נגדי?

22
00:02:04,700 --> 00:02:06,480
מהיום שנכנסת
ביתן יונשאן,

23
00:02:06,480 --> 00:02:08,520
או כשעברתם לגור?

24
00:02:08,590 --> 00:02:10,080
אני לא מבין מה אתה אומר.

25
00:02:10,430 --> 00:02:12,800
אתמול, אתה ואחיך
התנהג לי כמו משפחה.

26
00:02:12,910 --> 00:02:14,190
היום, סידרת אותי.

27
00:02:14,470 --> 00:02:15,680
התוכנית הזו שלך היא

28
00:02:15,680 --> 00:02:16,960
די חכם.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,750
אם נמאס לך ממני, פשוט עזוב אותי.

30
00:02:18,870 --> 00:02:20,080
אין צורך להאשים אותי

31
00:02:20,080 --> 00:02:21,590
- פשעים חסרי בסיס.
- פשעים חסרי בסיס?

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,910
האם זו לא ההתכתבות שלך
עם ג'יאנג דונג?

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,190
זה מפרט

34
00:02:30,190 --> 00:02:31,630
משכורות הרוקחים של משפחת צ'ין

35
00:02:31,630 --> 00:02:32,650
ונוסחאות חסויות.

36
00:02:36,820 --> 00:02:39,460
(שי: לעיניך בלבד.
דונג: לעיניך בלבד)

37
00:02:45,710 --> 00:02:48,280
עכשיו הפסדנו לא רק
רוקחים ופורמולות,

38
00:02:48,310 --> 00:02:49,800
אלא אפילו את עשבי המרפא הנדירים

39
00:02:49,800 --> 00:02:51,350
המאוחסנים ברציפים הושמדו.

40
00:02:52,870 --> 00:02:54,080
אישה בוגדנית שכמותך!

41
00:02:54,750 --> 00:02:56,120
אתה חסר לב.

42
00:02:56,680 --> 00:02:57,710
התייחסת אלי יפה.

43
00:02:57,710 --> 00:02:59,710
לעולם לא הייתי בוגד בך.

44
00:02:59,710 --> 00:03:00,840
מישהו כנראה מסגר אותי.

45
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
מַסְפִּיק!

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,190
בכל פעם, זה מישהו שמפליל אותך.

47
00:03:06,710 --> 00:03:07,870
את מי אתה מאשים הפעם?

48
00:03:07,870 --> 00:03:09,190
דינג בינינג או פנג ג'ינגיון?

49
00:03:15,470 --> 00:03:16,310
מר צ'אנג.

50
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
אני לא עשיתי את זה.

51
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
למה אתה לא מאמין לי?

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
ארוז את התיקים של Min Jiangxi עכשיו

53
00:03:24,120 --> 00:03:25,310
ולגרום לה לעזוב את הבית שלי.

54
00:03:25,630 --> 00:03:27,190
למה אתה כל כך קשוח כלפי העלמה מין?

55
00:03:27,450 --> 00:03:28,520
מה קורה לשניכם?

56
00:03:29,630 --> 00:03:31,120
גם אתה רוצה לעזוב איתה?

57
00:03:31,520 --> 00:03:33,470
ג'יאדינג, זמן ללמוד.

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,190
מיס מין, את לא יכולה לעזוב.

59
00:03:36,190 --> 00:03:38,190
מיס מין.

60
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
הוא עומד להתחתן עם האישה הזו.

61
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
למה אתה כאן שוב?

62
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
מיס פנג,

63
00:04:09,870 --> 00:04:11,710
אני מביא לך חדשות טובות.

64
00:04:13,710 --> 00:04:15,800
רק הנפילה שלה היא חדשות טובות עבורי.

65
00:04:16,950 --> 00:04:18,920
היא נמצאת ב

66
00:04:20,190 --> 00:04:23,120
מצב עלוב עכשיו.

67
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
חשבתי שהיא סתם חתולה ערמומית.

68
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
מסתבר

69
00:04:43,830 --> 00:04:45,510
היא העמידה פנים שהיא תמימה.

70
00:04:50,830 --> 00:04:51,870
מה מביא אותך לכאן?

71
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
המצב של משפחתך חמור.

72
00:05:00,600 --> 00:05:01,870
אני דואג לך.

73
00:05:04,070 --> 00:05:05,560
גם אתה כאן כדי ללעוג לי.

74
00:05:09,000 --> 00:05:11,720
ג'אן, הזהרתי אותך

75
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
שהיא חישבה.

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,390
אם היית מקשיב לי,

77
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
לא היית כאן היום.

78
00:05:16,830 --> 00:05:18,040
מה הטעם

79
00:05:18,040 --> 00:05:19,120
אומר את זה עכשיו?

80
00:05:19,600 --> 00:05:20,830
איבדתי הכל.

81
00:05:20,830 --> 00:05:22,160
אני לא יכול לחזור למעלה.

82
00:05:22,160 --> 00:05:23,390
אתה מוותר?

83
00:05:23,390 --> 00:05:24,600
מה עוד אני יכול לעשות?

84
00:05:26,550 --> 00:05:28,600
אבא שלי רוצה
תעביר אותי משנצ'נג.

85
00:05:29,270 --> 00:05:31,160
אני צריך למסור את העסק
עבדתי קשה בשביל

86
00:05:31,600 --> 00:05:33,480
הכל לאחי הגדול.

87
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
ג'אן,

88
00:05:38,160 --> 00:05:39,120
אני כאן.

89
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
אני אעזור לך להתחיל מחדש.

90
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
פגעתי בך עמוקות אז.

91
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
זו כבר טובה שלא
להחמיר את זה עבורי.

92
00:05:48,750 --> 00:05:50,480
אני לא מנצל נשים.

93
00:05:52,630 --> 00:05:53,480
כדאי לך לעזוב.

94
00:05:56,950 --> 00:05:57,920
בשנצ'נג,

95
00:05:59,630 --> 00:06:01,630
אין צרות

96
00:06:01,630 --> 00:06:02,680
אבא שלי לא יכול לפתור.

97
00:06:02,950 --> 00:06:04,560
האיש שאכפת לי ממנו נאבק.

98
00:06:04,720 --> 00:06:06,190
הוא בטוח לא יתעלם מזה.

99
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
חוץ מזה,

100
00:06:08,000 --> 00:06:09,850
המשפחות שלנו היו
בעלי ברית לדורותיהם.

101
00:06:10,950 --> 00:06:12,480
ממה אתה מודאג?

102
00:06:13,830 --> 00:06:17,160
השקעתי הכל בבית המרקחת.

103
00:06:17,920 --> 00:06:19,510
אני לא יכול להתאושש מזה.

104
00:06:23,430 --> 00:06:24,480
האם אתה מפחד

105
00:06:27,070 --> 00:06:28,600
שאני אסבול איתך?

106
00:06:34,150 --> 00:06:35,850
יש ציור עתיק
במשפחה שלי.

107
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
זה יינתן כנדוניה

108
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
ביום חתונתי.

109
00:06:40,630 --> 00:06:41,680
נמיר אותו למזומן

110
00:06:42,120 --> 00:06:43,390
ולהחליף אותו

111
00:06:43,390 --> 00:06:44,720
רפואה ורופאים.

112
00:06:46,510 --> 00:06:49,160
אין יקר מפז
ציור עתיק בעולם.

113
00:06:50,160 --> 00:06:51,870
זו הנדוניה שלי.

114
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
אם אתה רוצה לראות את זה,

115
00:06:54,560 --> 00:06:55,870
אני אביא לך את זה מחר.

116
00:07:25,800 --> 00:07:26,950
מסתבר

117
00:07:28,630 --> 00:07:30,160
זה שלצדך

118
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
יכול להיות רק אני.

119
00:07:44,950 --> 00:07:46,480
מאסטר צעיר, היזהרו.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,430
מאסטר צעיר, בוא הנה.

121
00:07:48,830 --> 00:07:49,670
לָשֶׁבֶת.

122
00:07:52,120 --> 00:07:53,510
איך השתכרת את זה?

123
00:07:55,830 --> 00:07:57,750
תשאיר את זה לי. אתה יכול לחזור עכשיו.

124
00:07:57,920 --> 00:07:58,760
בְּסֵדֶר.

125
00:08:03,510 --> 00:08:05,750
מאסטר צעיר, קח קצת מים.

126
00:08:21,270 --> 00:08:22,160
מר צ'אנג.

127
00:08:22,510 --> 00:08:24,310
לזרוק את התלבושת הזו.

128
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
כֵּן.

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,870
לא בירכת אותי.

130
00:08:29,240 --> 00:08:30,390
איפה הנימוסים שלך?

131
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
גירשת את מיס מין.

132
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
אף אחד לא לימד אותי נימוסים.

133
00:09:02,550 --> 00:09:03,650
(רק חכה עוד קצת.)

134
00:09:14,480 --> 00:09:17,550
פרטי הרווקים הזכאים של שנצ'נג

135
00:09:17,550 --> 00:09:18,510
כולם כאן.

136
00:09:21,600 --> 00:09:22,550
Jingyun,

137
00:09:26,510 --> 00:09:27,750
מה אתה מחזיק

138
00:09:29,390 --> 00:09:31,670
זה כרזת הסרט החדש שצילמתי.

139
00:09:32,870 --> 00:09:35,550
אני רוצה להראות את זה לג'אן.

140
00:09:39,630 --> 00:09:40,670
לְהַמשִׁיך.

141
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
עכשיו כשצ'ין ג'אן נפל,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,510
הוא כבר לא מועיל לי.

143
00:09:51,390 --> 00:09:53,030
אני צריך למצוא מישהו

144
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
כדי לעזור לג'ינגיון להחזיר את המיקוד שלה.

145
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
ג'אן,

146
00:10:03,400 --> 00:10:04,870
הבאתי איתי את הציור המפורסם.

147
00:10:14,150 --> 00:10:16,870
אבא שלי אמר את הציור הזה
בן מאות שנים.

148
00:10:17,150 --> 00:10:19,510
זה עבר עשרות תהליכים מ

149
00:10:19,550 --> 00:10:21,270
בחירת חומר ל
צביעה ומרקם.

150
00:10:21,750 --> 00:10:22,870
אפילו המגילה עצמה כן

151
00:10:23,200 --> 00:10:25,390
מיוצר על ידי אומנים אמן.

152
00:10:26,000 --> 00:10:28,360
אמרתי שזה יכול לפתור לך את הבעיה.

153
00:10:28,790 --> 00:10:29,870
לא צדקתי?

154
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
מר צ'אנג.

155
00:10:37,510 --> 00:10:38,670
מין ג'יאנגשי?

156
00:10:43,240 --> 00:10:45,360
אדם כפוי טובה.

157
00:10:45,390 --> 00:10:46,790
איך אתה מעז לבוא לכאן?

158
00:10:48,030 --> 00:10:49,360
אני כאן בשביל השכר שלי.

159
00:10:49,550 --> 00:10:51,480
הצטרפת למשפחת ג'יאנג.

160
00:10:52,000 --> 00:10:54,120
ועדיין אכפת לך מהמשכורת הזו?

161
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
גירשו אותך

162
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
לאחר שימוש על ידי ג'יאנג דונג

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,550
בדיוק כמו דינג בינינג?

164
00:11:03,840 --> 00:11:05,270
גם אם השכר נמוך,

165
00:11:05,270 --> 00:11:06,670
זה עדיין מה שמגיע לי.

166
00:11:07,200 --> 00:11:08,790
האם משפחת צ'ין ירדה כל כך נמוך?

167
00:11:08,790 --> 00:11:10,480
שהם לא יכולים להרשות לעצמם את זה?

168
00:11:11,080 --> 00:11:12,670
האם אנחנו צריכים גורם חיצוני

169
00:11:12,720 --> 00:11:14,550
להעיר הערות סרקסטיות כאן?

170
00:11:16,270 --> 00:11:18,910
ג'אן ואני מתארסים.

171
00:11:20,030 --> 00:11:20,870
מעתה ואילך,

172
00:11:21,720 --> 00:11:23,870
אני הגברת של משפחת צ'ין.

173
00:11:24,790 --> 00:11:25,630
אגב,

174
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
אתה יכול לעזור לי להחליט איפה הנדוניה

175
00:11:28,320 --> 00:11:29,510
צריך להיות מוצג?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
פשוט עזבתי

177
00:11:35,910 --> 00:11:37,910
ומהר להציע את עצמך.

178
00:11:38,600 --> 00:11:40,630
אתה ממש להוט.

179
00:11:40,630 --> 00:11:42,750
ביקשתי ממך לראות את הציור הזה.

180
00:11:43,440 --> 00:11:44,870
אחרי הכל זה פריט כל כך יקר.

181
00:11:45,300 --> 00:11:46,960
מישהו שמעז
לבגוד במעסיק שלהם

182
00:11:46,960 --> 00:11:48,600
תמורת רווח זעיר

183
00:11:49,270 --> 00:11:51,080
לא יראו את זה במהלך חייהם.

184
00:11:55,510 --> 00:11:56,960
הייתי רוצה לראות

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
כמה מפוארת יכולה להיות משפחת פנג

186
00:11:59,320 --> 00:12:01,790
לזכות בשבחים מהצמרת של שנצ'נג.

187
00:12:11,790 --> 00:12:15,120
הציור המפורסם הנדיר הזה הוא הנדוניה של שי.

188
00:12:35,720 --> 00:12:36,560
זו יצירת מופת.

189
00:12:37,320 --> 00:12:38,510
למר צ'ין יש מזל.

190
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
כַּמוּבָן.

191
00:12:40,960 --> 00:12:43,120
בהשוואה אליך,

192
00:12:43,630 --> 00:12:46,000
עשיר ו

193
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
גברת מעודנת כמוני

194
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
הוא ההתאמה המושלמת עבור ג'אן.

195
00:12:54,630 --> 00:12:55,840
בבקשה תהנו.

196
00:12:55,840 --> 00:12:56,790
אני לא אפריע לך.

197
00:12:58,200 --> 00:12:59,040
מר צ'אנג.

198
00:13:13,510 --> 00:13:14,350
דוד,

199
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
עם סוף השנה מתקרב,

200
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
הבאתי לך כמה תוספים.

201
00:13:18,510 --> 00:13:19,720
מקווה שדוד יקבל את המתנה הזו.

202
00:13:19,980 --> 00:13:22,080
- ג'אן.
- בפסטיבלים קודמים,

203
00:13:22,630 --> 00:13:24,720
שלחת מתנות אבל לא באת.

204
00:13:25,390 --> 00:13:27,320
עכשיו, עם המשפחה שלך בצרות,

205
00:13:27,750 --> 00:13:29,670
אתה עדיין עושה מחווה כה גדולה.

206
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
אתה באמת מתחשב.

207
00:13:32,390 --> 00:13:34,510
הייתי עסוק בעסקים.

208
00:13:35,240 --> 00:13:36,390
אני מקווה שלדוד לא יהיה אכפת.

209
00:13:37,360 --> 00:13:39,790
המשפחות שלנו היו
בעלי ברית לדורותיהם

210
00:13:40,240 --> 00:13:43,670
והלך לפסגה
בשנצ'נג ביחד.

211
00:13:43,870 --> 00:13:44,710
אנשים צעירים

212
00:13:45,150 --> 00:13:47,120
צריך לזכור תמיד את השורשים שלהם.

213
00:13:48,270 --> 00:13:49,110
אבא,

214
00:13:49,890 --> 00:13:52,050
מכיוון שהמשפחות שלנו כל כך מחוברות,

215
00:13:52,390 --> 00:13:53,840
למה לא

216
00:13:56,480 --> 00:14:00,360
האם ג'אן ואני מתקרבים?

217
00:14:00,630 --> 00:14:01,470
מה אתה חושב?

218
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
רעיון נהדר.

219
00:14:04,670 --> 00:14:06,750
למשפחת פנג חסר יורש זכר.

220
00:14:07,150 --> 00:14:08,480
אימוץ בן סנדק

221
00:14:08,840 --> 00:14:09,960
זה לא רעיון רע.

222
00:14:09,960 --> 00:14:11,510
איזה בן סנדק?

223
00:14:11,550 --> 00:14:12,870
אני רוצה להתחתן עם ג'אן.

224
00:14:12,870 --> 00:14:14,900
בחירת בעל היא
בחירת עתיד המשפחה שלנו.

225
00:14:15,080 --> 00:14:17,360
זה לא בשבילך להחליט לבד.

226
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
אבא,

227
00:14:18,390 --> 00:14:19,670
אני לא אתחתן עם אף אחד מלבד ג'אן.

228
00:14:28,820 --> 00:14:30,500
תפוס את אהבתך

229
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
(סוף פרק 21)

230
00:14:44,490 --> 00:14:49,090
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

231
00:14:49,730 --> 00:14:54,300
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

232
00:14:54,950 --> 00:14:59,400
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

233
00:15:00,060 --> 00:15:04,690
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

234
00:15:05,040 --> 00:15:09,850
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

235
00:15:10,270 --> 00:15:14,910
♪כל פרט מושך אותי♪

236
00:15:15,150 --> 00:15:20,380
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

237
00:15:20,710 --> 00:15:25,560
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

238
00:15:25,560 --> 00:15:28,840
♪היה פורע אהבה ♪

239
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

240
00:15:31,480 --> 00:15:35,950
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

241
00:15:35,950 --> 00:15:39,360
♪היה פורע אהבה ♪

242
00:15:39,360 --> 00:15:41,900
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

243
00:15:41,980 --> 00:15:48,980
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪